Bem-vindos e bem-vindas ao Mosaico Responde, o espaço mensal para responder todas as perguntas que nossos melhores jogadoras tenham.
As perguntas vem lá do post no Instagram oficial da Mosaico e a gente promete que sempre iremos responder ao maior número de dúvidas e com toda sinceridade possível. Tudo oficialmente, é claro!
Para estrear, muitas questões sobre lançamentos, reimpressões e algumas que a gente não achava que iríamos responder tão cedo. Vamos a elas.
Lord Of Waterdeep será traduzido para Português ou será reprint em inglês? E a qualidade dos componentes e o valor?
Na verdade, o jogo se chamará no Brasil, Senhores de Águas Profundas e será um material completamente traduzido e adaptado para o português, incluindo os nomes e termos de acordo com adaptações mais recentes do Dungeons and Dragons a partir da consultoria de especialistas no assunto que participaram desse projeto de adaptação.
Sobre a qualidade dos componentes, é a mesma da versão do último lançamento do jogo no mercado internacional.
Lembrando que Senhores de Águas Profundas já é um clássico dos jogos de tabuleiro e chegará pela primeira vez ao Brasil pela Mosaico.
Qual a diferença entre On Demand com manual em português e jogos 100% em português?
A Mosaico hoje trabalha com quatro linhas de lançamentos de jogos:
Linha Normal, ou “retail”. Jogos que são traduzidos e adaptados e são lançados no mercado normal de lojas especializadas ou não. São aqueles jogos que levam a marca da Mosaico na caixa (por exemplo).
Linha “On Demand”. São jogos que chegam ao mercado nacional em seus formatos originais, tanto na caixa, quanto nos componentes e manual, sendo que as escolhas para esse lançamento são sempre de dar preferência para produções onde os componentes não exigem necessidade de idioma. Nesse caso, os manuais em português são disponibilizados em português, de graça e em formato .pdf no site da editora. Esses jogos chegam ao Brasil nesse formato em razão de seus altos custos originais, que fariam com que, após tradução, adaptação, diagramação e impressão separada dos outros mercados, faria com que os valores no lançamento ao Brasil ficassem ainda mais altos. Já a ideia de “On Demand” no título da linha é apenas semântica, já que os lançamentos dos jogos não são feitos “sob demanda”, e suas pré-vendas acontecem sempre perto da chegada dos jogos no mercado, sempre com os jogos já no meio do processo de envio para o Brasil. Sempre com venda exclusiva da loja oficial da Mosaico Jogos.
importações. Alguns poucos jogos que a Mosaico tem a oportunidade de trazer ao Brasil com pouquíssimas cópias, quase sempre diretamente para um público nichado e que não busca tradução e adaptação. Todos jogos de valor agregado muito alto.
Parceria com financiamento coletivo. Parcerias com editoras originais de jogos que, na maioria das vezes, serão posteriormente lançados na “Linha Normal”. Diante disso, como a Mosaico já tem o material traduzido e adaptado, disponibilizamos esse material para os apoios que são enviados para os brasileiros que participaram da campanha. A Mosaico ainda ajuda no envio das cópias, mas faz apenas esse processo de distribuição direta dos kits e apoios de responsabilidade da editora original que promoveu o financiamento, assim como é dela a responsabilidade dos custos de importação e distribuição já confirmados no momento do fechamento do apoio.
Tem previsão para lançamento de Invasores do Mar do Norte e Arquitetos do Reino Ocidental?
Neste momento não existe uma previsão de lançamento de Invasores do Mar do Norte, ainda que os direitos sejam da Mosaico Jogos, infelizmente, já que isso só seria monetariamente possível para o mercado nacional, caso a editora original, a Garphill Games, planejasse uma reimpressão em larga escala, onde uma versão para o mercado brasileiro “entrasse” junto. Que foi algo que aconteceu com Arquitetos do Reino Ocidental e, por isso, voltará ao mercado brasileiro no segundo semestre de 2026 em uma reimpressão.
Oathsworn voltará ao mercado?
Ainda não temos previsão.
Teremos mais novidades sobre os jogos do designer Vital Lacerda?
Os jogos da Eagle-Gryphon Games, incluindo os lançamentos ligados ao designer Vital Lacerda fazem parte da linha On Demand. Speakeasy, seu próximo lançamento tem previsão de chegar ao Brasil até o começo do segundo semestre, já estando esgotado em duas pré-vendas. Os demais jogos do Vital Lacerda, assim como outros jogos da Eagle-Gryphon Games, terão novidades nos próximos meses.
Como está a campanha de Trimegistus? A última atualização da campanha aponta que está em processo de “pick up from the factory”, poderia confirmar isso?
Traduzindo para o português, “pick up from the factory” significa: “sendo retirado da fábrica”. Isso quer dizer que os jogos já foram impressos, lacrados, organizados nas caixas que serão enviados via navio. O próximo passo é, justamente, realizar o processo burocrático de confirmação da entrada do jogo nos navios que levaram os jogos para “suas praças”, já que as “versões brasileiras” também estão nesse processo e, como são responsabilidade da editora original, a Mosaico também tem essa mesma confirmação de informação. Assim que tivermos alguma previsão mais concreta da data do começo das entregas para os apoiadores e lançamento no Brasil, divulgaremos.
Quando vem a segunda leva de Speakeasy?
Houveram duas pré-vendas para Speakeasy, ambas estavam relacionadas ao lançamento do jogo em Abril. Que faz parte da linha On Demand (só para deixar claro!).
Como vai funcionar a venda da expansão De Luxe de Inferno? É via Mosaico ou Gamefound?
Os apoios do financiamento coletivo são de responsabilidade da Red Mojo e a Mosaico só disponibiliza essa parceria através do auxílio na entrega dos apoios para os apoiadores brasileiros. Tanto o sucesso do financiamento, quanto a responsabilidade da entrega são da Red Mojo e Gamefound, não passando pela Mosaico. Após a entrega dos apoios, a venda da expansão no mercado brasileiro será sim de responsabilidade de distribuição da Mosaico, mas sem ter relação com a campanha de financiamento coletivo.
Existe alguma novidade sobre o jogo Mortal Kombat?
Sim. O jogo já está em fase de finalização das artes e designer e continua com previsão para 2026 no mercado brasileiro. O jogo é mais uma parceria da Mosaico Jogos com a Warner Bros e é um jogo de duelo entre dois jogadores. O jogo é uma criação de André Luiz Silva Negão, mesmo designer de O Bom do Videogame terá uma temporada inteira de outros lançamentos, cada um com dois personagens se enfrentando, o que poderá depois permitie que os “decks” se enfrentem independentemente.
Quando chega Champions of Midgard?
A nova versão tem previsão de lançamento para 2026, já que a Mosaico preferiu participar da campanha dessa “versão de aniversário” para poder trazer ao Brasil a melhor versão possível do jogo.
Quando pretende lançar Root – O RPG
O lançamento de Root – O RPG continua com previsão para o segundo semestre de 2026.
Vocês desistiram de trazer Sandback e Seers Catalog para o Brasil?
Não… bem pelo contrário até. Baloeiros e Catálogo dos Videntes já passaram pelo processo de adaptação, tradução, revisão e diagramação já aconteceram e estão esperando apenas o encaixe na programação de lançamentos da Mosaico.
Terá Mosaicon em 2026?
Será?
Terraria ainda vem em 2026?
Lógico! Mas só tem previsão de lançamento para o finalzinho do ano.
Acho um tremendo erro o nome do jogo ser localizado, o jogo já é um sucesso e tem uma busca enorme por este nome inclusive por pessoas que NUNCA irão acompanhar informações nichadas do hobby para saber que na verdade o “Lords of Waterdeep” que ela jogou a 10 anos e nunca comprou pq nunca achou pra comprar (inclusive pq ela nem conhece a Ludopedia), agora tem esse nome e está a venda.
A real é que é um requisito da própria Wizards of Coast, se o conteúdo é em português precisa vir tudo em português.
Curiosidade: Pretendem trazer novamente a expansão do Tiletum?
Waterdeep é o nome da cidade. Não se traduz nome de cidade. Deixa Senhores de Waterdeep